ヒーリング俳句７１『青蜜柑』 〔英語〕

籠に盛る　甘く酸っぱく　青蜜柑　　（しずく）

I put it on a basket,

feeling sweet sour flavor and memory.

It's a green orange.　　

　                                        by Shizuku

ヒーリング俳句７０『シャンソン』 〔英語〕

立ち止まり　夏の終わりに　シャンソン聞く

I took a pause

for listening to a chanson

in the late summer.

                                      by Shizuku

ヒーリング俳句６９『ゆかた』 〔英語〕

夕風に　ゆかたひらりと　笑みうかべ

In the evening breeze,

train of yukata

flutters pleasantly.

　　　　　　　　　　　　             by Shizuku

ヒーリング俳句６８『向日葵』 〔英語〕

ギラギラと  　陽光撥ね返す　　向日葵よ

Sunflowers

reflect dazzling sunlight

into the blue sky.

　　　　　　　　　　             　　　　　　　by Shizuku

ヒーリング俳句６７『木洩れ日』 〔英語〕

新緑に　木洩れ日にじむ　並木道 　　（しずく）　

Through fresh green leaves,

mellow lights are falling

into the avenue.　         by Shizuku

ヒーリング俳句６６『五月雨』 〔英語〕

窓伝う　五月雨ひとつ　君思う 　　　 （しずく）

A drop of May rain

is slipping down the window,

I remenber you.

                                           by Shizuku

ヒーリング俳句６５『白詰草』 〔英語〕

幸あらん　夏めく野辺の　白詰草      （しずく）

Looking for luck,

I found flowers of clover

on early summer field,

　　　　　　                   By  Shizuku

ヒーリング俳句６４『花びら』 〔英語〕

薄紅に　萌黄を重ね　花びら舞う    （しずく）

Pale pink cherry trees

have light-green leaves,

and flutter ｄown petals.

                                                    by Shizuku

ヒーリング俳句６３『夜想曲』 〔英語〕

外は月　夢見るまでの　夜想曲        (しずく)

The moon is shining in the sky,

I'll fall asleep,

listening to a nocturne.

                                               by shizuku

ヒーリング俳句６２『紅椿』 〔英語〕

紅椿に 　ふんわり降りて　綿帽子   （しずく）

On a red camellia,

fluffy white snow has fallen

like a cotton flower.

　　　　　　　　　　　　　　　　　by Shizuku

ヒーリング俳句６１『雪化粧』 〔英語〕

目覚めれば  静かに古都は  雪化粧   （しずく）

In the calm morning,

an ancient capital Kyoto

is covered with snow.

                                            by Shizuku

ヒーリング俳句６０『初春』 〔英語〕

初春の  光まばゆき  伊勢の海     （しずく）

Lights of the New Year

are glittering and dazzling

on the sea of Ise.

　　　　　　　　　　　　　             by Shizuku

ヒーリング俳句５９『歓喜の歌』 〔英語〕

星煌めき  歓喜の歌  響き渡る  （しずく）

In the starry night,

we are appreciating

Ode to Joy.

                                 by Shizuku

ヒーリング俳句５８『キャンドル』 〔英語〕

キャンドルの　あかり揺らめく　聖なる夜    （しずく）

The lights of  Candles

flicker in the window,

on Christmas Eve.

                                    by Shizuku

ヒーリング俳句５７『イルミネーション』 〔英語〕

冷気刺す　青く白くまばたく　イルミネーション 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しずく）

In the cold air,

blue and white illuminations

are twinkling.

                                       　　　　　 by Shizuku