ヒーリング俳句６３『夜想曲』 〔英語〕

外は月　夢見るまでの　夜想曲        (しずく)

The moon is shining in the sky,

I'll fall asleep,

listening to a nocturne.

                                               by shizuku

ヒーリング俳句５９『歓喜の歌』 〔英語〕

星煌めき  歓喜の歌  響き渡る  （しずく）

In the starry night,

we are appreciating

Ode to Joy.

                                 by Shizuku

ヒーリング俳句５８『キャンドル』 〔英語〕

キャンドルの　あかり揺らめく　聖なる夜    （しずく）

The lights of  Candles

flicker in the window,

on Christmas Eve.

                                    by Shizuku

ヒーリング俳句５７『イルミネーション』 〔英語〕

冷気刺す　青く白くまばたく　イルミネーション 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（しずく）

In the cold air,

blue and white illuminations

are twinkling.

                                       　　　　　 by Shizuku

ヒーリング俳句４９『ディズニーシー』 〔英語〕

ディズニーシー    光と月と   ざわめきと   （しずく）

At Disney SEA,

there are sparkling lights,　a fullmoon,

and stir of everything.

                                              by Shizuku

初めて行ったのですが、夜のディズニーシーは夢の世界のようで、とってもきれいでした。

ヒーリング俳句４０『十五夜』 〔英語〕

十五夜の 雲間に消えし 月の使者   （しずく）

In a fullmoon night,

a envoy of the moon has disappeared

behind a cloud.

                        by Shizuku

２００８年九月十四日は十五夜です。月がきれいに見えるといいですね。

ヒーリング俳句３９『長月』 〔英語〕

長月の  肌掛け重ねる  夜明け前    （しずく）

Early September,

I put on one more coverlet

before daybreak.

　　　　　　　　                 by Shizuku

風邪をひかないように気をつけましょう。寝る前に横にもう一枚お布団を用意しとくといいかもしれませんね。

ヒーリング俳句３４ 『送り火』 〔英語〕

灯り消え  京の送り火  ちらちらと     （しずく）

The city lights go out,

We see off  the spirits of the dead,

With flickering bonfire in Kyoto.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  by Shizuku

ヒーリング俳句 ３１『線香花火』 〔英語〕

幼き日  じっと見つめし  線香花火      (しずく)

In a childhood,

You surely have memories,

Watching the guttered toy fireworks.

                                                    by Shizuku

ヒーリング俳句３『誕生日』 〔英語〕

誕生日　夜の光に　包まれて　　　（しずく）

You celebrate my birthday,

in glittering city lights

of Kobe.

                                   by Shizuku